في عام 1936 كانت الإمبراطورية البريطـانية لا تزال تمتد علي مساحات شاسعة من العالم
في هذه الأوقات كان الرجال يخدمون بعد إتمام دراستهم كمديرين إدارة في هذه المناطق النائية
... كانوا ينشـدون تغيير الدول التي يحكمونها لكن في أغلب الأحوال كانت هي التي تغييرهم
أخرجوا من هنا أنزلوا
قام بالترجمة : أحمد أنور ـ 2006 ahmed_anwar_a@yahoo.com
عفـوا
عفوا عفوا
أنا أتوقع أن ينتظرني أحد
صباح الخير تروسكوت
أنا بيلانسي
مرحبا بك في بلادنا
القامــوس النائم
ماذا فعلت معـه ؟
أنه لا يزال يعلق ورقة البوكـر علي قفاه
أنه شاب حاذق
سيصبح أهم رجل في لونجهوس في خلال سنتين
جون تروسكوت
هنري بولارد
أنا حاكم هذه المقاطعة
لكن يمكنك أن تعتبرني الزعيم الروحي
أركـب
لقد ذهبت بعيدا بهذه الوظيفة
ماذا الذي هربت منه؟ ديونك؟
عائلتك؟ أو إمرأة؟
لا ... لا ديون لا إمرأة
... ماتت أمي قبل سنتين
... أبي قتل في باستشيندايل لذا
حسنا لماذا بربك أنت هنا؟
كان أبي ضابط مقاطعة قريب هنا
وليام سي تروسكوت؟
أهه
"هو الذي وضع خطط التعليم في "إبان
التي صدقت عليها الحكومة
... لكن ثم كان عليه العودة إلى الحرب
ولم تنفذ أبدا
وهل جلبت هذه الخطة معك ؟
نعم أعتقد أن هذا واجبنا لتعليم الناس البسطــاء
ياالله تبدو متكبر صغير
ما زالت شاب صغير
سراوك" سوف تنال منك"
فيمس أنت نذل كسول
أنظر إلى حالة هذا المكان
"أحضر شاي وأدوات "تروسكوت عجل بسرعة
هيا تشيبي ... تشيبي
يوجد بق هناك
أنه أفضل طباخ في سراوك
لازال مطلق السراح
ماذا فعل هو؟
أه لقد ضرب بعض سائقي الراكشه (عربة يدوية بدولابين) حتى الموت
لكن يجب أن تتذوق حلوياته
... ـ يجب أن لا يكون في ـ الآن غدا
عندك دعوة من لونجهوس المحلي
غاوا كينيالونج
لذا سيوصلك بيلانسي
عيد تمجيد إله الحرب
حيث يأخذون تمثال العملاق لأسفل العوارض الخشبية
ربي
أنت تقرأ ... كتب
أنهم يصرون علي ذلك في الجامعة
كذلك؟
هل وصلت إلى ذلك الآن؟
... نعم أنا سـ
سأراك بعد يوم أو حول ذلك
عفوا
... عفوا
ما هي وظيفتي؟
هذا أبي ميلاكا
هو رئيس لونجهوس
هذا نبيذ أرز
آه ... أم
أنا لا أشرب أثناء تأدية عملي ، شكرا
الرفض يعتبر إهانة
يسار ... يمين ، يسار ... يمين
تشيبي تشيبي تشيبي
أنه رقص قبائل ... قديم جدا
أوه ... لا ، لا
عرض كريم جدا منك
لكني أعتقد أنا سأعطيه لفتاه بعد ذلك
يجب أن تمتعنا بشيء من عندك
بأغنية؟ برقصة؟
بقصيدة ؟
ربما بكل الثلاثة
رمل الصحراء أحمر مبلل
أحمر بالحطام والمراتب التي إنكسرت
جاتلنج مسدود والعقيد ميت
والفوج أتعمى من الغبار والدخان
نهر الموت إمتلأت ضفافه
وإنجلترا بعيدة والشرف أسم
لكن صوت تلميذ المدرسة يحشد المراتب
يعبث
ويلعب اللعبة
" دا "
" دا ... دوم "
" دا "
أوه تروسكوت أنت جدا رجل إنجليزي فكاهي
عفوا ماذا يحدث ؟
الرقص إنتهى
سنذهب للنوم الآن
تعمدت توريطي ، أليس كذلك؟
أعلمت كم أظهرت من حماقات نفسي ؟
أنهم يحبون الرجل الذي يضحكهم
مجتمع " إبان " مستند على الشرب الثقيل
والرياضة العنيفة والنكات العملية
فقط فكر به كمدرسة عامة إنجليزية
بدون الشواذ
لكن أنا في مهمة للتحضـر الأنساني و ليس للتسلية
إمتيازات التعدين " في " كيرا بولو
تجاوزت خارج حدودهم
لونجهوس المحلي
وصلت إلى بعض عمال المناجم الصينيين قبل أن أفعل أنا
سيكون عليك أحضار رؤوسهم
ماذا ؟
... حسنا
... نحدد المناطق حيث التعدين يمكن أن
... لا ، لا .. قلت
" قلت " رؤوسهم
حسنا ... نعم
" الـ " إبان قطعهم
ماذا ؟
أه
عزيزتي
هذه سيلما
ستذهب للعيش معك
مثل ماذا ؟
وه ... تؤدي واجبات زوجية
أوه نعم ؟ مثل ... الخياطة؟
تؤدي واجبات زوجية في غرفة النوم
ـ بالله ... يارجل ـ أنام معك
نتوقع منك أن تتعلم اللغة خلال ستة شهور
سيلما هي ما يعرف هنا بــ " القاموس النائم "
نوم
أمي كانت أيضا قاموس نائم
لهذا أتكلم الإنجليزية الملكية
لا شيء مثل السرير لتعلم لغـة
هذا هو السبب الوحيد لأني أتكلم البرتغالية
لا ، أنظر ، أنها بنت مسكينة
ـ هل هي مجبرة علي ذلك؟ ـ لقد أختارتك أنا
وهي صعبة الإرضاء جدا
رفضت أخر ضباطين قدمتهم لها
أسمع ، عقدك يحرمك
من الزواج لثلاث سنوات
ثلاث سنوات يمكن أن تكون كئيبة جدا
وبعد ثلاث سنوات ؟
من المحتمل أن نكون كلنا موتى لماذا إذن القلق ؟
أوه عزيزي
... أسمع
ستذهب إلى الوطن في إجازة إلى إنجلترا
وستعود ومعك زوجة رقيقة ذات خدود وردية
سيلما ستذهب إلى منزلها في لونجهوس
تتكلم إنجليزي طليق
أوه اللعنة يا رجل هذا معمول به من قرون
ليس هناك سبب لماذا أنت يجب أن تكون مختلف
لا ، أنا آسف لا ... لا
أعرف بأنك تعتقد أني مجرد شاب أبله
لكن إذا لم أتبع ما أراه حق ماذا عدا ذلك يكون؟
أذن من الأفضل أن تجد لك طريق آخر لتعلم تلك اللغة الملعونة
لأن إذا كان من يسمى رجل متعلم
لا يستطيع كلام لغة الناس الذين يحكمهم
فلا حق له أن يكون هنا
حسنا ، يمكن لها أن تبقى كقاموس فقط ؟
ـ إذا لم يسوءها ذلك ـ ماذا ؟
يسوءها أن لا تنام معك؟ أنا متأكد أنها لن تموت
قالت نعم
ماذا قالت أيضا ؟
" أنت يجب أن تعلم " إبان وتنورهم ، أليس كذلك؟
أنا ذاهب للخلف
ها ... ها
نمل
نعم ، نمل شكرا جزيلا
ليلة سعيدة
لقد غضبت كثيرا عندما قلت لا
يتوقف المطر دائما في الصباح
نوما مريحا ولا تترك بق الفراش يقرصك
رؤوس صينية حسب الطلب
شكرا لك
كما تعرف ستغرم لونجهوس
بعد ذلك لن يكون هناك أي إجراء آخر
رؤوس قرد
أخترتي شـخص غبي
لن يكـون مثل غباءك
كنا نمـزح عليك
وأنا ربما سأمزح معك
وأحضر مجموعة من شرطة المستعمرات من أعلي النهر
أريد أن تسلم تلك الرؤوس إلى بيتي بحلول صباح الغد
أو أنا سأصادر
خنازيرك
سيد ؟
أحضرت لك شخص ما
هذا ياسمين
هو مساعد كبير الطباخين
وماذا نحتاج من مساعد كبير الطباخين ؟
ـ يساعدك ـ أنا ؟
... يساعدك في
بطريقة خاصة
هل هذا من أقربائك؟
لا ، لا هو نظيف جدا
قدم من عند رجل إنجليزي على الساحل
أصبح عجوزا علي ذلك الأن
ماذا ؟
ـ أوه يالله ، أخرجه فورا
أخرجه حالا
... ـ لكن سيدي ـ أخرجه من هنا
سيلما أحضري لي ويسكي
ماذا فعلت ؟
لست خادمة
حسنا ليست بحاجة أن تكوني خادمة
أنت مطرودة مطرودة
أنت لا تستطيع طردي لأن لست لك للإطلاق
أنا أطردك
أنت مطرود
لا تحاول أن تتبعني
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أنا أعيش هنا الآن
أنت لا تستطيع العيش هناك
إذا سأعيش في الغابة
أحب الغابة
لا .. أسمع ، يجب أن تعود إلى لونجهوس
سيسخرون منها
سيقولون بأنها أختارتك لكنك لم تقبلها
ـ هل ذلك الصدق؟ ـ لا
وسيقولون أنك لم تنام معها
لأنها خنزير قبيح
أسمعي ، أنا لا أعتقد أنك قبيحة
أعتقد أنت جميل جدا
أنا لا أنام معك بسبب معتقداتي
لأن الأرواح ببلادي تحرمه
تريد النوم معي لكنك ممنوع بسبب أرواحك؟
نعم ، يمكنك أن تقولي ذلك
سأذهب إلى شجرتي الآن
إنتظري ، إنتظري
ربما يمكن محاولة أخرى
إذا أنت راغبة في العمل مرة ثانية فهو كذلك
سأمنحك فرصة واحدة أخرى
يا
أريد كلمة معك
ليلة أمس كنت سكران جدا ثانية
أسيادي الآخرون يغرمونني
دفع إسبوع واحد إذا كنت سكرانا أعمى
دفع إسبوعين إذا كنت سكران أعمي لا أقف علي أرجل
نظامي أن أكون سكران أعمي مرتين بالشهر
لذلك أنا طباخ رخيص جدا جدا
حسنا هذا عدل
إنتظار
هل تلعب الكروكيه؟
لا
! ساعدني أعيد تحميل ذلك
أنا أنظف الغابة لملعب الكروكيه
لعندما تخرج سيسيل بنتي
أنه أسرع كثيرا من لجنة عمل من السجن
" أنا " أجي بولارد زوجـة هنري
" أنت أكيد " تروسكوت
كيف تقدمك بإختبارات هنري الملعونة الحمقاء؟
أظن أني سأصارع تمساح المرة القامة
القاموس النائم هل يتشكل جيدا؟
تروسكوت
نحن النساء لا نعرفن أي شئ حول كل ذلك
ـ تروسكوت ـ ولأجل السماء
... نم معها وألا ستعتقد " إبان " أن
هناك شيء خاطئ معك أسفل تحت
عن أذنك
تجــمعوا
آسف؟
أنت لا تلتقط اللغة سريعا أليس كذلك؟
وأين الرؤوس الصينية؟
أنت في الحمام
أنا في ... ؟
غرفة النوم
ماذا أفعل أنا؟
أنا
أقول ليلة سعيدة لأبي
أين تذهب؟
غرفة نوم
غرفة نوم ... غرفة نوم
وماذا بعـد؟
أنا ... أنا ذاهب للنوم
هل عند الأنجليز أحلام في الليل؟
أحيانا ... نعم
هل نحن حقا أغراب هكذا ؟
هل نمت مرة مع إمرأة؟
أنا لن أفعل حتى أتزوج
هذه طريقتنا
لكن عندما تتزوج ستكون سيئ جدا في الجنس
وزوجتك ستكون غير سعيدة
سآخذ دروس مسائية أعدك
... أنا لم أقابل شخص
مثلك أبدا
لماذا إختارتيني؟
رقصك ليس رقص رجل إنجليزي
ليلة سعيدة
نعم
إعتقدت أنك لم تحب تعليمنا
تريد تعليمنا مثلما فعل أبيك؟
أنت تعلمت لأنك إبن الرئيس
ألا يجب أن يأخذ الآخرون نفس الفرصة؟
وليام وليام
هنري هنري ريتشارد جون هنري
إدوارد إدوارد ريتشارد هنري
هنري إدوارد إدوارد ريتشارد
هنري هنري إدوارد
ماري إليزابيث جيمس تشارلز
تشارلز جيمس وليام جورج جورج جورج جورج
وليام فيكتوريا إدوارد جورج إدوارد جورج
ملوك إنجلترا
ولماذا أحتاج لمعرفة ذلك؟
المدرسة التبشيرية تحاول تحويلنا
إلى رجال إنجليز صغار
هم ما أدوا عمل جيد معك أليس كذلك؟
" تغيبت عن الملكة " آن . بالمناسبة
تغيبت عن الملك ستيفن
سمعت أنك عندما كنت صغير
كنت بطل في المعارك تحت الماء
عندما كنت صغير
ما زلت بطل ل 10 لونجهوس
نعم يقولون بأنك يمكن أن تضرب أي بنت على النهر
هل ستتحداني أنت أذن؟
... كيف أنت كيف أنت تفعل ذلك؟
بعض الرجال الإنجليز
يمكن أن يتنفسوا تحت الماء
من خلال آذانهم
أتسائل إذا كنت سأحصل ... علي كلمة حول
تلك الرؤوس
أنه عمل رائع
سأضيف أولئك إلى المجموعة
هل أكل النمل عشائك بعد؟
أعتقد ، باقي شيء
جيد
بنتي سيسيليا ستصل لحضور عيد رأس السنة
درجة مع مرتبة الشرف من أكسفورد
ستعجب بها
تعال علي العشاء
أوه
كيف هو سكران ؟
أعمى ، لا يقف علي أرجل رائحة كريهة
أمي قرأت هذا لي
أبي قرأه لي
هل تتذكرين أبوك؟
رجع إلى إنجلترا عندما كنت في الرابعة
أبي مات عندما كنت في الرابعة
في الأعماق ، في الأعماق تحت البحر
حيث الماء صافي كأنقي البلور
يقع قصر ملك البحر
هناك .... خلف جدرانه المصنوعه من المرجان
وسقفه المصنوع من المحار تعيش حورية بحر صغيرة
أنت تقرأين الإنجليزية
أتذكره ... بقلبي
جعلته يقرأه عديد من المرات
أكتبي كلمة منه
"في الأعماق"
الآن أنت
" يد "
"ذراع"
رقبة
شفاه
صدر
أنا ... أنا آسف
كان سريع جدا أليس كذلك؟
تعلمني إنجليزي وأنا سأعلمك هذا
المدرسة لم تنتهي
ليس هذا التعليم الذي أبي قصده بالضبط
لماذا أنت تذهبين دائما؟
" لـ " قاموس نوم هذا هو الصحيح
"في " إبان
إذا رجل وإمرأة أستيقظوا سويا خمسة ليالي علي التوالي
يكونوا مخطوبين
وأنت لا تريد ذلك أليس كذلك؟
تعرفون أن سيسيليا أخذت درجة في علم الأجناس البشرية ؟
وهي عملت إطروحتها " على " إبان
ـ حقا؟ ـ مم
لماذا إخترت إبان " للدراسة؟ "
عشت هنا حتى عمر الخامسة
حتى أصبح أبي وأمي لا يقدران اكثر من ذلك
وشحنوني للمدرسـة
لكني كنت دائما أتذكرهم
طريقتهم عندما لا تراهم قادمون
فجأة تجدهم واقفون بجوارك
... كما لو أنهم هناك منذ
بداية الوقت
بالرغم من أنهم ، بالطبع يعتبرون الوقت قد بدأ قبل 53 سنة فقط
ـ حقا ؟ " ـ نعم السنة التي أنفجرت فيها " كراكاتوا
ـ تلك سنة الصفر بالنسبة لهم ـ هل ذلك حقيقي ؟
كيف عرفت ذلك؟
ـ حسنا ، سمعت ـ هذه الأيام ؟
حسنا أنا لا أستطيع الإنتظار " حتى أقابل ال " إبان
شيبيرلي مأخوذ على ... من ...
تشاب الذي أخبرتك عنه
رحل وأكل أصابع قدمه
سأخبركم شيء أراهن بأنكم لا تعرفونه
قديما في الأوقات الفيكتورية الضباط الشباب الذين يأتون هنا
يعطون شابة من القبائل المحلية صائدة الرؤوس
... لتشاركهم سريرهم
لكي يتعلموا اللغة بسرعة
لا أصدق ذلك ، حبيبتي
الآن أنت ترين حالنا أليس كذلك؟
لا ذلك حقيقي
سمعت خبر عنه من إبان كبير السن
ـ صحيح ؟ ... ـ حسنا
إذا كان ذلك موجود ... فأنا متأكد أنه مجرد
... مسألة راحة ولا
يتضمن أي مشاعر
ـ قل لماذا ـ بالتأكيد أنت لا تستطيع الإعتقاد بجدية
أن صائدة الرؤوس البدائية هذه
وضابط إنجليزي يمكن أن تصل للحب
لا حب ... ربما
لكن أنا متأكد أنهم يمكن أن يشعرا بشيء جيد
مهما الرجل الإنجليزي شعر
لن يجعله يقف في طريق
واجبه تجاه الناس المحليين
... إباني لا يفكرون أقل من ضابط
إباني ؟ هم ليسوا إبانك
هم قد يكونون ألهه لكنهم بالتأكيد ليسوا لك
نحن عندنا دكتاتوريون دامويون بما فيه الكفاية في أوروبا شكرا لك
ـ كل ما أقول ... ـ وكل ما أقول
أن الضابط الإنجليزي
لن يخذل بلاده أبدا
ولا عائلته
أليس كذلك ، تروسكوت؟
لن يفعل ، سيدي
أذن هي جميلة؟
حسنا ، جميلة جدا
لكن هل عندها أجنحة؟
ماذا حدث لأرواح بلادك؟
كبروا في السن وتعبوا وحزموا حقائبهم وتوجهوا إلى إنجلترا
هذا خلاف حول أراضي بين إثنان لونجهوسين
معقد بشكل شرير
أكيد أنك مللت من تعقبي لك
لا ، أنا أعرف مدى أهتمامك
على الأقل هذا الوقت هربنا من شيبيرلي المريع
... أنه غير مؤذي لكنه مثل كل الرجال
الذين كانوا بمدرسة وبكلية كلها رجال
لا يرتاحون إلا مع أمهاتهم فقط
" يتكلم معي كأني أنا " لابرادور
أنا ذهبت إلى مدرسة وكلية كلها رجال
لكن أكيد شيء ما غيرك
حسنا
نعم أظنه بسبب الوجود هنا
لذا هل أنت الذي فرق هذا النزاع؟
نعم أعتقد ذلك نعم
هل رأيت ؟ مستحيل تفريق نزاع
إذن لو أن أنحاذ لجانب أحدهم أو الآخر
سيبدو ذلك غير عادل لهم
أسحب
أتسمحين؟ هذا هو ، مضبوط شكرا لك
شكرا لك
أليست رائعة ؟
ماذا قالت؟
ليس هناك ترجمة إنجليزية دقيقة لتلك
سيسيل هؤلاء الأطفال يحبون أن يتصوروا
هي رائعة أتمنى أن أكون أشبهها
اليدين لأعلي ، من فضلك
هكذا مضبوط
سيسيل أنا لا أعتقد أنها تريد أن تتصور
ـ أثنين فقط ـ تروسكوت
أذهب وأنظر ما الذي يحدث هناك ؟
رجاءا أطلب منها مواصلة ذلك التعبير العنيف
ـ سيسيل ـ تروسكوت
طلبت منك الذهاب لرؤية ما الذي يحدث بحق الشيطان
أنها لن تفهم
أنها ياكاتا
يمكنك أن تعرف من هذا السوار التركوازي
لقد درستهم
أنها كانت تنزف من جسدها
هيا وأتركي هذا الموضوع
لقد أكتشفت دزينة جثث آخرى في لاكسي
ـ 50 ميل خارج أقليمهم
من الأفضل أن أصعد النهر وألقي نظرة ، أليس كذلك؟
لا .. لا يجب عليك هذا
أنه خطر بما فيه الكفاية كالوباء
هذا عملي
سيطيحون برأسك بمجرد رؤيتك
بالإضافة إلى أنه لا يتكلم اللغة
حسنا سآخذ سيلما معي
أنها تتكلم نصف دزينة لغات
و بيلانسي لن يتشابك أحد معه
"أرسل ذلك أبله "شيبيرلي
بضعة رماح مسممة قد تساعده
أنا سأعلن ذلك صباح الغد أليس كذلك؟
"أجي" أنا لا أستطيع إرسال شيبيرلي
أنت قلتي بنفسك ... هذا الرجل أبله
طالما أنت أوشكت أن تُـقتل على الأقل أحضر العشاء
سيسيل بنت رائعة أليس كذلك ؟
بالتأكيد نعم
إذا أردت طفل جيد التعليم
يجب أن ترسلهم إلي الوطن
لكنك لا يمكن أن تكون في مكانين في وقت واحد
وأنا إعتقدت أن واجبي
البقاء مع هنري
نعم
لكنهم عملوا مجهود رائع معها
نحن مسرورون
أنها تعرف مختلف الأشياء
وهو يعني أن عندها إكتفاء ذاتي ومقدرة عالية جدا
أنها بالضبط ذلك النوع من الفتيات التي يتمنى الشخص الزواج منها هنا
وليست كالفتيات الصغيرات الضعيفات اللاتين لم يتركوا إنجلترا قط
... وبالطبع
هي مولعة بك إلى أبعد حد
حسنا ، أنها رائعة مثل ما أنت تقولين
.... لكني لست متأكد أني
تحبها؟
أنا أعتقد أني ما عرفت ماذا يعني الحب عندما كنت في عمرك
وأظن أنك لا تعرفه
حسنا ماذا هو يعني؟
حسنا هو
هو رفقـة
عاطفة
أسمع ، الآن
أنت تريد هذه المدارس لإبان
هنري سيساعدك أنا سأنظر في ذلك
لذا
ما رأيك؟
لست متأكد جيدا هذا كله مفاجئ لي
لا تستغرق وقتا طويلا في التفكير في الموضوع
نفيل" طلبها للزواج "
عندما تعود من سفرتك ستكون هي غادرتنا
وسوف لن تراها لسنتان
أنا آسف على ما حدث بعد ظهر اليوم
يجب أن أوقفها قريبا
سيلما؟
كان عندك أحباء آخرون قبلي أليس كذلك؟
هل أنت وهم فعلتوا ما فعلناه معا؟
نعم
كانوا رجال مثلك
لكن
إعتقدت بأن عندنا شيء خاص
لا نحن نمارس الحب ، ذلك كل شيء
أنت غاضبة؟ ولا تقولي الحقيقة
أنا غاضبة ولهذا أقول الحقيقة
نصف دمي إنجليزي
ذلك أكثر مما عند ملكك وملكتك
لكنه بالنسبة لك ، ليس فيه الكفاية
لذا أنا سأكون من إبان
أؤمرني أن أردت لكن لا شيء أكثر
هيا مارس الحب
لا تهتم بي
" اليدين لأعلي "
"هذا هو"
" مضبوط"
"عزيزتي سيسيل"
كل شيء حسن جدا
وصلنا حافة بلاد ياكاتا
بيلانسي يدعوهم الناس الخفيون
وحتى الإبان يقرون بذلك
لا أحد يمكنه أن يمتزج بالغابة مثلهم
أنهم محاربين عنيفين
لكنهم يعيشون كعائلة كبيرة واحدة
المشاركة هي جزء أثير من طريقة حياتهم
ليس لهم كلمة "شكرا"
أتطلع إلى رؤيتك عندما أرجع في إجازة
سأنهي هذه الرسالة لاحقا
أنه ليس مثل أي مرض
أنها ليست مجاعة هناك رز في الأكواخ
أنه رجل أبيض معه بندقية يصوبها نحوك
أستمع
أنه ذاهب الآن
شكرا لك
هل بالإمكان أن تتعقبه؟
ـ الهي ـ ماذا؟
لابد أن يكون هذا نوع جديد
أنه مثل طفيلات الجاموس لكن أكبر
هل تتفضلي فقط بنزعه من ظهري؟
أنا لا أريد إيذائه
ربما سيسمونه بعد معرفتك به حبيبتي ...
هل بالإمكان أن تتذكر أين أنت كنت عندما قرصك ؟
لا
لا أنا لا أستطيع أتذكر أين كنت عندما قرصني بدمويته
لأنني كنت في منتصف الغابة الدامية
التي بدت مثل كل أجزاء الغابة الدامية
ملئه بمصاصي الدماء
المتعطشة للدماء الأنذال الدمويون الصغار
مساء الخير سيدة بولارد
أبله
أنهم قادمون من جبال بورنيو الهولندية
ـ رحلة صعبة جدا ـ هذه فضة صافية
سيحصلون علي ثروة
ويبدو أنهم لا يريدون ان يدري أي أوربيون آخرون
لقد أخذت المرض
ماتوا
أنت ستكون بخير
سننزلك أسفل النهر في الصباح
يقولون بأنك جلبت المرض
أخبرهم الهولنديون بذلك
ماذا قلت؟
أخبرتهم أنت إله
وسيعالجهم
أوه جيد
أسأليهم إذا هم سيأكلون معنا
ياكاتا " لا تزرع الأرز " أليس كذلك؟
لذا أكيد أنهم أشتروه
الأنذال
الأنذال أرادوا أخلاء منطقة التعدين
لذا وضعوا سما في الأرز
ـ هل نموت؟ ـ لا
لا أنه سما بطيئا لذا يبدو مثل المرض
... لذا صديقي الإنجليزي
هل نعتقل عمال المناجم؟
"ماذا سيفعل ال"سياكاتا إذا أخبرناهم؟
سيقتلونهم جميعا
أخبرهم
فجـر
عندما وجدتك ممدة هناك
أصبح كل شيء فجاة واضحا
أريد أن ابقي معك إلى الأبد
لو قبلتني
أين سنهرب ؟
نهرب ؟
يمكننا أن نعبر إلى بورنيو الهولندية
ليست هناك حاجة لذلك أنا أحب سارواك
لكنهم سيعترضوننا
أوه ... بالله الإنجليز ليسوا بربر
أنا سأرتبها ثقي بي
أنا سأرتب كل شيء أعدك
أنا أعرف قومي جيدا
تريد زواجها
نحن نقول أن عندنا الحق لأن نكون هنا لأننا نمثل قوة تحضـر
كيف يمكننا ترك ضباطنا ينامون مع نساء القبيلة
ولا يتزوجونهن؟
أنت تدري أنك لست الأول
دعني أخبرك شيء
قبل 25 سنة
أنا كنت شاب أبله
" كانت تدعى " إيبا
وأنا أحببتها
لكني أخذت قراري
وما رأيتها ثانية
حتى يوم ماتت
ـ هل لم تأسف علي ذلك؟ ـ أنا عملت ما هو صحيح
أنا قمت بواجبي وكذلك ستفعل أنت
لا لا ، أنا لا
شيء جيد أبوك لم يفكر في ذلك في باستشيندايل
كذلك؟
ربما ثم هو لا يغرق في فتحة طلقة
لذا بعض الجنرالات الكبار السن المخرفين يمكن أن يحصلوا علي الميدليات
الله ، أنت تحدد الأخلاق للآخريين
ـ ستفعل ما أقول أنا ـ أتركني
أزمة إدارية صغيرة
نعم أنا أعرف ماذا يحدث
كل شخص يعرف
أنا أود كلمة معك بمفردنا
لن أفعل ذلك
أنا لا أأمرك ، أنا أطلب منك
أختاري لك زوج من لونجهاوس
لقد وعدته
سيلما
الإنجليز أرسلوا رسالة
إذا أنت لم تهجريه
هم سيتهمونه في قتل عمال المناجم البيض
ـ هل أخبرتهم؟ ـ لا
وسيتهموني أنا أيضا
لهذا أبي يسألك
أسمع ، هناك أسلوب لعمل الأشياء
وإذا غيرته ، يتفكك عالمنا الصغير
... ـ أنت الشخص الذي قال لي ـ لأجل الله
أهجرها وهنري يرسلك في إجازة سنة مرضية للوطن
ويمكنك أن ترجع كما لو أن لم يحدث شيء
إذا رفضت ستقضي الـ 10 سنوات التالية تتعفن في السجن
وبعد ذلك نحن سنستبعدك
ولن ترى سارواك ولا هي ، ثانية
أنتم لا تستطيعون عمل ذلك
لقد خافت القانون
أنت لا تستطيع قتل رجال بيض فقط
بسبب أنك تعتقد أنهم يستحقون ذلك
يمكنه أن يشنقك لذلك
لكنك ستتجاهل كل شيء إذا فعلت ما تريد ؟
لك الإختيار
حكم عقلك
ـ أريد رؤيتها ـ أرسل لها رسالة
علمتها القراءة أليس كذلك؟
أوقفه
أبله
سيلما؟
سيلما
أين هي؟
رتبت كل شيء أليس كذلك؟
ـ أليس كذلك؟ ـ لم يكن كما ظنيت
هـ ... هناك صعوبات
ساعدوني
آمركم لمساعدتي
لقد أقسمت يجب حل المشكلة
تروسكوت ، لقد أصبحت مستاء جدا منك
أنا عجوز علي العدو هكذا عبر الغابة الملعونه طوال الليل
فقط أهجرها الآن
ـ هذه فرصتك الأخيرة ـ لا
قولي أنك ستهجريه
تعرفون ماذا سيحدث بالمقابل
إذا بدأت هذا لا يمكن أن يتوقف
جون تروسكوت ... أنا أتهمك
ـ سأفعل ـ لا ، لا
سأتزوج في لونجهوس
أخبرتك أنه مستحيل
إذن؟
هل ستتركها؟
أجل
أعلنكم الآن زوج وزوجة
قبل العروس
جاهزة
سنتذكر هذه الأغنية
دائما
هناك شيء يجب أن أقوله
عندي معرفة بقاموسك النائم
على الأقل أخمن أنه كان عندك واحد
أبي يفكر أننا نحن النساء لا نكتشفن مثل هذه الأشياء
لكن على أية حال أنا لا أهتم
أعرف كم من الأشياء تفعل هناك
... والشيء الجيد يكون
على الأقل أنك ستعرف ماذا تفعل لأني سألعن إذا أنا فعلت
ماذا حدث لها؟
أوه ، تزوجت بيلانسي
أبوك كتب لي رسالة
... كان ذلك تقدمك للزواج مني ، أم
أه
لا ، أعتقد أنه كان بعد ذلك
هيا بنا أذن
عزيزي هنري
ناقشت المواضيع مع سيسيليا ثانية
وقررنا العودة إلى سارواك
تريد أن تكون معك
وأنا سأكون جبان إذا لم أنهى العمل الذي بدأته
أعتقد أن الطريق الوحيد المتاح أن نمسح
السنتان الأخيرة ونبدأ حياة جديدة
أنا مصر أن أجعل بنتك سعيدة
المخلص لكم "جون تروسكوت"
"شرق الشمس"
"وغرب القمر "
إعتقدت بأنني أنظم لجنة ترحيبية
أنهم رائعون
مرحبا بكم مرة أخرى في الجحيم
شيبيرلي
توقعات حالة طقس للسنوات
إلـ 10000 القادمة حارة جدا وبشدة
" القمر "
ما ترينه هو أول صف دراسي في إبان
مدرسة إبان الأولى
أباك سيكون فخور
إذا رأى إبان تختار ما يتعلمونه ، سيصدم
يا الله ، أراد تعليمهم لغة لاتينية ويوناني
تعرفي ، في الحقيقة ما كنت سأذكر لك هذا
لكني أتسائل إذا أنت تحبين أن تدرسي لبعضهم ؟
ما حدث في العالم؟
إعتقدت أن ذلك ما تريده
إعتقدت ان ذلك هو ما كانت تفعله
نفيل " أخبرني عنك وعنها "
هل رأيتها منذ رجعنا هنا؟
لا
... لا ، قبل
قبل سنة أو أكثر
قال أنها وزوجها عندهم طفل صغير
هم على ما يبدو سعداء جدا
أريد أن نكون نحن سعداء
إذن لماذا نحن لسنا كذلك؟
أنها هي أليس كذلك؟
نعم
جميلة جدا
أليس كذلك؟
بطريقتها الخاصة ، نعم
ـ ما هذا؟ ـ أنه "فامس" مخمور لا يرى
في الحقيقة لا يرى ولا يقف علي قدميه وكريه الرائحة وسيء
بمطلق الأشياء
يجب أن تطرده
سيسيل
هو معي منذ أن وصلت
هو لا يحبني يفضلها هي أنا أعرف
مرحبا ؟
من هذا ؟
هذا طباخك الجديد أرسله هنري
السيدة تروسكوت ... أخبرت السيد تروسكوت
ـ لإعطائي الصندوق ـ شكرا لك فامس
شكرا لك
هل أنت فعل ذلك؟
فامس خذها إلى المطبخ ونظفها
لا يجب أن تفعل ذلك
تعامل معها بإحترام
لسنا كلنا عاشقون لـ قواميسنا النائمة ، إتدري ذلك
تيبونج
ماذا قلت لها؟
أوه أخبرت تيبونج بأنك إذا ضربتها ثانية
أن تنتظر حتى تكون نائم
ثم تقطع خصياتيك بسكين مطبخ
الـ إبان جيدون جدا في ذلك
ومن المحتمل انه حتى لن يوقظك والآن
أرسلني هنري
يجب أن ننفذ ما نقص من عملك الشهر الماضي
... سيسيل
أتدري أني يجب أن أسعدها
أخبرته أننا سنتذكر هذه الأغنية
لا تكوني مثيرة للشفقة هكذا
يجب أن تنسي أعمال الحب هذه
الزيجات تعمل أفضل بكثير بدونه
يجب أن تركزي على المدرسة
أتحبين ذلك
أنه يحتاج بعض الوقت
متى كانت آخر مرة نام معك ؟
متى كانت آخر مرة يمسك فيها حتى ؟
هكذا يمكنك أن تحكمي علي الرجال
مرحبا حبيبتي
مساء الخير سيدة بولارد
ستسامحينا أليس كذلك؟
قبلتني فقط لكي تكسب نقطة على على أمي أليس كذلك؟
لا ، لا بالطبع
أقرأ واحدة ثانية قبل أن نغادر
حسنا
ـ هل الطفل الرضيع لي ؟ ـ أوه نعم
وهل أنت مستعد للرشوة؟
أوه بالتأكيد
إذا سترتب لنا إجتماع؟
أنا بالفعل خطوت خطوة وحاولت
ولكنها لن تراك
"إذا أخبرها أن "تيبونج ضُـربت ثانية
وتحتاج مساعدتها
وشيبيرلي؟
شيبيرلي سأرسله في مهمة لمكان ما
لمكان ما مشهور بحجم وكمية طفيلات نمورها
رجاء
أريد رؤية إبني
"أنا لا أفهم معنى " إبن
طفلي
طفل ؟
أنت تعرفين جيدا أنه ولد قبل تسعة شهور
أنا لا أفهم إنجليزي الأن
إبني ، عندك إبني اسمه ماندار
تركته على الشرفة " خفت من " نفيل
سأحضره
أنت يمكن أن تأخذ دقيقة واحدة
لكنهم سيقتلونني إذا رأوننا معا
سيلما ، أبقي
إلى متى؟ إلى الأبد؟
أنا لم أعرف أنهم سيعاملونا هكذا ، أنا آسف
أنا لا أعرف ماذا أقول
هو إبن بيلانسي الآن
لقد تزوجني بالرغم من أنه يعرف أنني كنت حبلى
في الأعماق ، في الأعماق تحت البحر
حيث الماء صافي كأنقي البلور
يقع قصر ملك البحر
و هناك خلف جدرانه التي من المرجان
وسقفه المصنوع من المحار
تعيش حورية البحر الصغيرة
وبعد تروسكوت
هل هناك بعض الأخبار السارة لم تخبرنا بها ؟
أفترض أنك لقحت بنتي
أوه لا
ليس بعد
مسئلة وقت
دعني أخبرك لماذا بقيت هنا مع هنري
وتركت سيسيل تكبر لوحدها
أخبرتك قبلا أنه كان واجبا
وأخبرت نفسي أنه كان واجبا
لكنه ما كان واجبا
... أنا ما جرؤت أن أترك هنري لوحده
خوفا من أن يعود إلى فتاته القبلية
فكن حذرا
أنا لن أترك ذلك
يحطم جيل آخر
ـ جون ـ آه
حاصروه
في غرفة لونجهوس العلوية في باريتسي
الأحمق الملعون
تمنيت أنه هرب عبر الجبال إلى بورنيو الهولندية
سببت كل هذا
الآن سيتوجب علينا إعدامه
أحد أفضل الرجال الذين اعرفهم
حسنا ستكون أنت قاضيه
لم يكن عنده إختيار
أعرف ذلك
لكنه حاول قتل مسؤول إستعماري
وهذا يعني الموت
بالرغم من أن المستعمر المسؤول موضع السؤال
يستحق قطع رقبته لإنسلاله مع زوجته
لم أكن أراها هي ، بل كان إبني
إبني الذي لم تخبرني عنه
هل من المفترض أن أتظاهر بأنه غير موجود ؟
نعم ، يجب
لبقية حياتك
نعم
هل عندك أنت ... ؟
بنت أخرى ؟
نعم
بنات القواميس النائمة
يصبحن قواميس نائمة
إعتقدت أنك كنت رحيم
وأنك ستعاملها جيدا
ليس بالضبط بالإضافة إلى إنتهيت يعالجها بالطبع
وهي لا تعرف؟
لا
قلت لأمها إخبريها
بأنني عدت إلي إنجلترا
هذا طبيعي
هذه الطريقة الأفضل
" أجي "
لن يكون عدل بالنسبة لها
أنا قمت بواجبي
على الأقل أنا لم أقتل أحد
بيلانسي
هل كان نيتك قتلي
أو فقط لجرحي؟
لقتلك
لكن هل جئت لقتلي؟
أو هل جنون مفاجئ أستولى عليك؟
جئت لقتلك
بيلانسي
أخبر المحكمة لماذا حاولت قتلي
المحكمة ستؤجل وتصدر الحكم غدا
ـ ماذا تفعل؟ ـ لقد أنقذ حياتي
نعم مع الأسف
لا تظن بأنك تستطيع أن تحكم عليه بشئ ماعدا الموت
إذا عملت ذلك سأتقدم أنا وأنقض حكمك
تفهمني؟ سوف لا تكسب أي شيء
"أنه أب جيد لـ "ماندر
لا يجب أن يموت ، عدني
لا أستطيع يا سليما لا أستطيع
أتركوها وحدها
هيا أرجعوا تحركوا ، تحركوا
انتبهوا
هذه المحكمة الآن في حالة إنعقاد
المحكمة في حالة إنعقاد
بيلانسي رينجان
هذه المحكمة تجدك مذنب بمحاولة الإغتيال
وبسبب عدم وجود ظروف مخففة
فليس لي بديل إلا إصدار حكما بالموت عليك
صباح الغد ستأخذ من السجن
وتعلق من رقبتك حتى تموت
ولعل الله ينزل الرحمة على روحك
هل يحتاجون لعمل مثل هذا الضوضاء الشديدة
لبناية سقالة؟
وهذا كله بسبب تروسكوت الأحمق الملعون
سيتعلم جيدا
الآن هو يرى العاقبة وسوف يهبطه ذلك
لكن سيسيليا قالت أنها رأتهم يتكلمون
... ـ بالتأكيد نحن يجب أن ـ نعمل أقل ما يمكن عمله
لكنه اليوم فعل ما طلب منه أليس كذلك؟
ـ همم ـ هو مثلك يا هنري
عندما يتعلق الموضوع بالأمور المهمة فهو يستسلم دائما
الآن تناول شراب آخر وأذهب للفراش
همم
ليس لك عذر أن لا تأخذه
حسنا ، سيكون علينا الهروب سوية الآن
ستغادر الباخرة غدا عند الفجر
سأتحرك عند الغسق وسأكون هناك بحلول الـ 3:00 صباحا علي الأكثر
أنت لن تجيء
سيكتشفونك ، سيقولون لك يجب أن تكون رجل إنجليزي
سأخبرهم بأني أفضلك أنت
علي بلـد وعلي لغـة
وعلي تاريخ
أنا لا أستطيع إثباته لكني أعلم ما فعلت
وسأتعامل معك علي أنك فعلته
هل عندك شئ تقوله؟
أنت عار و خزي
إذا لم يكن لأجل سيسيل كنت أضعك هناك
أخرج للسد وأفعل شيء مفيد
هيا
لن تجد منها أي إحساس
أسمعي ، أنت لست مرحبا بك في لونجهوس
وكذلك هنا بالتأكيد
... لذا شيبيرلي ... نفيل
وافق من كرمه على أخذك كقاموس نائم
وأفترض أنك تفضلين ذلك بدلا من السجن
هيا نذهب أذن
كان يوم رائع في المدرسة اليوم
" بدأت تعليم ال " إبان
وأظن أنني قلت " طبخ البطاطا " باتانتا
" لكني قلت يطبخ حبيبك " ماتانتا
فضحكوا وضحكوا
و الآن ... أنا سوف اخبرك
أنا حـامل
... الدكتور سميث جاء من "ميري" اليوم و
ليس هناك شك حول ذلك
وجهك
تبدو سعيدة جدا
بالطبع ، أنا سعيدة
... أعرف أنني يجب أن لا أقول هذا
لكني تقريبا يأست من وضعنا
لكني لم أيأس وأنا مسرورة جدا
هل نفتح تلك القنينة من الشمبانيا؟
"الطفيليات" همم؟
"غابة"
"غابة داعرة"
ملئ بالهمج السمر وهم يزئرون
ها هي ، تتكلم ببذاءة
دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ
"ـ "أدفعي يا سيدة أدفعي ـ هنري لا فائدة
تصيح في لا أحد معين
لماذا لم نحصل عليها قبل الرياح الموسمية؟
وبعد ذلك في الممشى النمر الأرقط
الذي أنجذب بالدم
على أية حال ليس بخطر حقيقي
يبدأ بأطلاق النار بأية طريقة
الرصاص يطير في كل مكان ماعدا قرب النمر
... ـ في منتصف كل هذا الضجيج ـ خرجت أنا
نعم وردية لامعة
ومنذ ذلك أصبحت هي الأعلى صوتا في الغرفة
كانت رائعة أليس كذلك؟
كان رائع لنا في السنوات الأولى الخمس
... قبل أن نضطر كما تعرفين لأرسالك للوطن
نعم كانت رائعة أليس كذلك؟
كم من أقداح الشمبانيا شربتها ، أبي؟
أوه ، لا عليك ... إذا لا يستطيع الرجل الإحتفال
أسمعا ، لقد صليت لكي يحدث هذا الشيء لكما
سيفرق كثيرا معكما
أنظروا إليه
لا يزال في الصدمة
خذي الطفل وأذهبي سألقاك فوق
أنه لي ، أليس كذلك؟
لماذا لم تنهيه ؟
... لأن لا شيء أفكر فيه
يكفي
الليلة أنا كنت أراقبك
وأحاول أن أجعل نفسي أصدق أنك كنت سعيدا
لأنني كنت مقتنعة تماما أن هذا يوفي بالغرض أخيرا
ويجعلنا نكون عاشقين
أنا بالفعل أحب أن أراك سعيدة
... رأيت ذلك ، لكن
لكنه غير كاف أليس كذلك؟
... أنت تعرف
من المحتمل أنك تعرف أمي وأبي أفضل مني
قضيت وقت معهم أكثر مني
... كان عندي خمسة
خمسة سنوات عندما شحنت إلى المدرسة في إنجلترا
بعض الأمهات رجعن مع أطفالهم لكن أمي لم تفعل
حتى أن أي عيد ميلاد لم تحضره بالوطن
هي لا تترك أبي خارج بصرها أبدا
... لذا عندما سألتني لزواجك إعتقدت
أن هناك شخص ما أختارني
ليس شخص ما متثاقل معي وعليه أن يتظاهر بمحبتي
شخص ما يريدني حقا
لكنك دائما كنت تحب شخص آخر
لو لم تكن متعلق بها
كنا سنكون سعداء بما فيه الكفاية أليس كذلك؟
لا ، حسنا لا حاجة لأن تكذب
وعلى أية حال لن أركز " علي "سنكون سعداء بما فيه الكفاية
بعد الآن
... أريد
أريد فقط ما تريده أنت وهي
أذهب الآن
أريدك أن تذهب
على أية حال تركت شيء وراءك
أنا لن أقول أي شئ إلى أمي وأبي حتى الصباح
أفضل بهذه الطريقة
بست بست
أعتقدت أنك لن تجيء
لم تجد مركب تهرب لبورنيو الهولندية
في إتجاه المنجم القديم
أنت تدرين أني لا أستطيع تركك تذهبين
قد تحتاجين هذا
هديتي الثانية
أتعرفين؟
حزرت أخيرا
يبدو أني يجب أن أقول للمرة الأخيرة مع السلامة
هيا
أتمنى أن تكون أمينا
كلاهما برأس الجبل
عندي فريق جاهز لملاحقتهم
صحيح؟
أتدري ، ليس هناك أشجار ويسكي في الغابة
هنري أنها حاولت قتل شيبيرلي
ـ تلك جريمة تستحق الشنق ـ أنا لا أستطيع إستثناء الرجل
ألا تهتم ببنتك؟
أهتم اهتماما كبيرا
لهم كلاهما
سيسيل قولي له
أنا لا أريد أذى لجون
أو لأختي
قال أذهب ورائهم
هيا يا أبله ماذا تنتظر؟
أنتظروا هنا
سيلما
مساء الخير
كان لابد أن تظهر في النهاية
قيدا أنفسكم إلى العمود
هيا ، لا نريد إيقاظ الطفل أليس كذلك؟
بشكل صحيح تروسكوت
فكرت كثيرا حول طلب هذا
لكني أحسب
إغتصاب سيلما
قتل الرضيع
قتل سيلما
قتلك
توقف ، أليس كذلك؟
حادي
بادي
حادي
الساحرة قالت لحورية البحر الصغيرة
لماذا تريد أخذ الشكل الإنساني وتمشي على الأرض؟
لأني أحبه
وهو دائما في أفكاري
وسأضع سعادتي في يديه
أجابت حورية البحر الصغيرة
يغنون لأنهم سينتقلون غدا
يصنعون قرية جديدة مسيرة رحلة يوم من هنا
يريدون منا المجيء معهم
أذن يجب أن نذهب
إذا ذهبنا لن يكون عندك شيء
سيكون عندي هذا
سيكون عندي أنت
لذا هل أخبرهم أننا سنذهب؟
أخبريهم
قام بالترجمة : أحمد أنور ـ 2006 ahmed_anwar_a@yahoo.com